每日頭條!《寶可夢 朱／紫》需要配音嗎？
(資料圖片僅供參考)
｜本文基于篝火營地與 Fanbyte 中華地區獨家授權協議，轉載請征得同意。
前幾天的《寶可夢》發布會花了很長時間介紹《寶可夢 朱／紫》，但 Game Freak 的預告片中有一個讓人感到很奇怪的部分，它讓人注意到了一個《寶可夢》系列多年來一直缺乏的東西，以及這份缺失讓最近幾部游戲顯得多么過時。
在游戲畫面出現前（大約 9 分 20 秒），屏幕上出現了一段話，說「實際游戲不包含視頻中的語音」，這種聲明只有在后續內容十分讓人迷惑的時候才會出現，而這個預告片也確實讓人迷惑，里面有一大段新角色克拉韋爾的演講，而且是全程配音，但是在 11 月 18 日發售的實際游戲里，這個場景將是無聲的。
現在已經到了第九世代，而《寶可夢》的正統游戲里至今沒有出現過配音。在所有游戲都還在用 2D 像素小人的時候，甚至是 3D 時代的初期，這都完全不是問題。但隨著這個系列越來越喜歡使用電影化敘事手法，過場動畫越來越多，有些場景就讓人有點兒膈應。
在這一方面，人們說的最多的就是《寶可夢 劍／盾》，里面有一個場景是道館館主聶梓在開演唱會。但由于沒有配音，我們實際看到的效果就是他站在麥克風前面一邊跳舞，一邊對口型。這原本應該是個非常有沖擊力的場景，結果卻成了一個有點兒蠢的畫面，在一個肢體動畫越來越精細、人物越來越鮮活的系列里，沒有配音這件事情也變得越來越,沒法視而不見。
《寶可夢傳說 阿爾宙斯》也延續了這個問題，這部游戲可以說是《寶可夢》系列里面播片最多的游戲之一，雖然沒有出現《劍／盾》里面靜音演唱會那么蠢的鏡頭，但是看著角色們演啞劇，用手勢表達情緒，用改變字幕字體來表現戲劇效果，這種表現力還是遠遠不如配音臺詞從耳機傳進我的雙耳。
加配音是件很花錢的事，任天堂也只有個別系列做到了。《塞爾達傳說》系列到了《曠野之息》才真正有了配音，不再只是林克的哼哼哈哈，雖然人們對塞爾達公主的英語配音的質量看法不一，對配音演員不夠純正的英音也有些挑剔，但這些語音絕對讓那些感人情節發揮出了更好的效果。
說到底，《寶可夢》系列沒有使用配音就已經在全球成為了現象級游戲，就算今后不加，它也照樣能保住這個地位。雖然《寶可夢傳說 阿爾宙斯》等游戲為玩法改革做出了很大貢獻，但這個系列在接受變化方面一直非常遲鈍（反正每年都能賣幾百萬份，干嘛要改？），而且有不少玩家都對現狀表示滿意。但即便如此，這個《寶可夢 朱／紫》的預告片依然像是在承認《寶可夢》系列的短板，盡管 Game Freak 還是一副「我知道，但我不改」的態度。
編譯：Tony
