《深海》中“南河”配音演員蘇鑫：一句臺(tái)詞就配了五年
由田曉鵬導(dǎo)演花了7年時(shí)間制作的動(dòng)畫電影《深海》于大年初一公映，除了通過“粒子水墨”技術(shù)創(chuàng)作出來的絢麗浪漫畫面讓觀眾嘆服外，片中小女孩參宿和深海大飯店老板南河之間的守護(hù)和溫暖也感動(dòng)了很多人。南河的配音由青年演員蘇鑫來完成，他在日前接受本報(bào)記者專訪時(shí)透露，南河的配音工作前后持續(xù)了5年，其中的一句臺(tái)詞他每年都會(huì)配音一遍，“每次導(dǎo)演都會(huì)有新的要求”。
(資料圖片)
一開始只是去劇組幫忙
蘇鑫是一名影視劇演員，此前演過《青春斗》《匆匆那年》《請叫我總監(jiān)》等作品。近年來，他跟高群書導(dǎo)演合作了多部作品，其中包括尚未公映的《刀尖》和《三叉戟》。他畢業(yè)于北京電影學(xué)院，此前并沒有給動(dòng)畫電影配音的經(jīng)歷。
2017年的一天，《深海》的編劇田博找到了他。兩人在網(wǎng)劇《匆匆那年》中有過合作，后來成了朋友。田博告訴他，《深海》劇組需要找一個(gè)專業(yè)的演員來表演《深海》中的一些片段，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)會(huì)根據(jù)演員的動(dòng)作和表情來創(chuàng)作畫面，再進(jìn)入下一步的制作。“這本來是有點(diǎn)幫忙的性質(zhì)，我也從來沒有想過要來配音。”蘇鑫告訴記者。
按照一般動(dòng)畫電影的創(chuàng)作習(xí)慣，配音演員都是最后上場，對著片中的角色口型來配音，但田曉鵬導(dǎo)演并沒有這么做，他要求蘇鑫在做排練的時(shí)候也要配音，“這五年來，我每年都要進(jìn)棚配音兩次，每次需要一周左右。動(dòng)畫師會(huì)根據(jù)配音的情況來修改角色的口型和表情，等田曉鵬導(dǎo)演看完后再修改，如此反復(fù)。”
劇組一直沒有告訴蘇鑫，最后南河的配音由他來完成。但隨著排練的進(jìn)行，他也越來越靠近南河這個(gè)角色，“我覺得南河的聲音應(yīng)該是想象中的聲音跟我自身的聲音相結(jié)合的這種。”
到了2021年，田曉鵬要做最終混音時(shí)，他才告訴蘇鑫，準(zhǔn)備讓他來給南河配音，“聽到這個(gè)消息，我感到非常高興，覺得非常榮幸。”
其實(shí)劇組此前也找過不少配音演員，但都沒有合適的。田曉鵬對于配音的要求就是要真實(shí)。“我懷疑這么多年他是不是習(xí)慣了聽我的聲音，所以才會(huì)讓我給南河配音。”蘇鑫笑道。
南河和參宿最后告別的臺(tái)詞最難配
生活中蘇鑫的聲音其實(shí)跟南河的聲音相差較大。南河是一個(gè)性格外向調(diào)皮的大男孩，表情夸張，肢體語言豐富，而且有著一股混不吝的作風(fēng)。蘇鑫配音時(shí)，根據(jù)南河的特點(diǎn)，也做了設(shè)計(jì)，“南河的聲音比較尖，聲調(diào)比較高，而且說話有點(diǎn)油腔滑調(diào)，我的聲音就往這方向去靠。”
難度最大的一句臺(tái)詞是快結(jié)尾時(shí)，南河轉(zhuǎn)頭跟參宿告別時(shí)說的一句話：有的時(shí)候，這個(gè)世界看上去是灰色的，不像夢里那么五彩斑斕，可是，就算是這樣，也一定有些光亮在等著你，哪怕只是些很小的瞬間，也值得你努力活下去。“這場戲和臺(tái)詞每年都會(huì)有調(diào)整，每年都不一樣。”蘇鑫說，配了五年音，田曉鵬一直覺得不滿意，還想要更好。最后一次配音時(shí)，給參宿配音的小女孩王亭文坐在蘇鑫的對面，給他搭戲，這種方式幫助他很快入戲。蘇鑫知道，這場戲首先需要很飽滿的情緒，因?yàn)檫@是兩人的最后告別；其次，南河也不想把話說得太直白，有點(diǎn)欲言又止的味道，因此需要在氣門的控制上下功夫。最終，田曉鵬導(dǎo)演對結(jié)果很滿意。
通過這次配音，蘇鑫對于動(dòng)畫電影的創(chuàng)作有了新的認(rèn)識(shí)。他認(rèn)為，動(dòng)畫電影配音演員對著一些半成品的畫面要很快進(jìn)入狀態(tài)，更有挑戰(zhàn)性。此外，田曉鵬導(dǎo)演對于創(chuàng)作的認(rèn)真和堅(jiān)持，也讓他印象深刻，“我記得五年前他就穿著一雙印花的籃球鞋，殺青時(shí)依然穿著這雙鞋。他平常不出來吃飯，基本都是在電腦前爭分奪秒地工作。導(dǎo)演的全部心思都在這部電影的制作上，他是一個(gè)有工匠精神的導(dǎo)演。”
有時(shí)會(huì)覺得是一種煎熬
“五年里，我有時(shí)會(huì)覺得是一種煎熬，因?yàn)楦究床坏筋^。導(dǎo)演每次都說差不多了，可以了，但第二年又會(huì)找我去重新配音。”蘇鑫感慨道。看了《深海》的全片后，他對自己的這次表現(xiàn)還算滿意，“好是應(yīng)該的，但有些地方也有不足，比如有些場次聲音不夠大聲，不夠延展，跟當(dāng)時(shí)角色的情緒契合上還差一點(diǎn)。”
“現(xiàn)在回頭來看，這是一次非常獨(dú)特的體驗(yàn)，是我演藝道路上的一次成長，雖然過程有點(diǎn)長，但我也看到了自己的進(jìn)步和改變。我的配音只是影片中很小的一部分，更多的是這些創(chuàng)作者們，每一天都在煎熬著，堅(jiān)持著，我覺得他們真的挺了不起！”蘇鑫這樣說道。
標(biāo)簽： 動(dòng)畫電影 配音演員 匆匆那年
